Ну почему авторы художественной литературы так любят слово «круп»? Их любовь к этой филейной части лошадиного тела превосходит даже способность тех же писателей к бесконечному упоминанию наездников. На эту крамольную мысль навела меня подборка «перлов»...
Ну почему авторы художественной литературы так любят слово «круп»? Их любовь к этой филейной части лошадиного тела превосходит даже способность тех же писателей к бесконечному упоминанию наездников. На эту крамольную мысль навела меня подборка «перлов» из нескольких любовных романов, которые прислала в редакцию нашего журнала Ирина Суворова из Тихвина. Читайте и восхищайтесь!
Итак, начнем… Р.Беккел: «Джоанна вцепилась в его гриву, чувствуя под собой могучий круп коня» (Вот это посадочка! – Прим. авт.). Дж.Линдсей: «…почувствовать под собой вздрагивающий круп несущегося вперед благородного животного». П.Хэган: «…опершись руками о круп, он взлетел на лошадь». Нет, с посадкой у героев любовных романов явно происходит что-то странное! Вот что еще прислала наша постоянная читательница Ирина Лапидус из Москвы. Газета «СПИД-инфо», статья с многообещающим названием «Я рысак, а не овца, – залезай, фригидница!». «Ощущать между ног мягкую и теплую кожу седла и под ним ритмично двигающийся круп животного – странно, но к слову сказать, приятно». Действительно, странно... Кстати, оказывается, есть рысь строевая и боевая: при последней нужно «глубоко сидеть в седле, «облизывая круп ногами». И еще о посадке. Б.Фюрстенберг: «…она приподнималась над седлом, ни разу не коснувшись его».
Кстати, масти тоже «в чести» у романисток. Например, в одном из романов все той же Джоанны Линдсей я нашла лошадь странной окраски (это признает и сама автор) – «в черно-белую крапинку по бокам и бабкам». Даже если не обращать внимания на «бабки», то столь экзотическую крапинку все равно не удается представить – хоть убейте! У той же Линдсей встречается также «менее броская лошадь», не ломайте зря голову о ее масти – это определение, оказывается, относится к характеру коня, то есть он редко сбрасывает всадников.
Наша читательница Маша из Дедовска Московской области прислала в редакцию большую заметку из газеты «Социалистическая Россия». Это просто обзорный материал о лошадях, ляпы там тоже очень простые и славные: «Рысь – неестественный для лошади аллюр. Она предпочитает галоп – ноги-то задние длиннее передних!» Кроме того, автор статьи ссылается на еще одного представителя животного мира, который ходит, якобы, только галопом – по его мнению, это кролик. И еще несколько коротких ляпчиков: «виды упряжного спорта», «русская улучшенная порода», «кросс (стипль-чез)», «любительские конюшенные забавы» (это уже про конные игры).
Но все вышеизложенное пока еще даже не цветочки, а так – просто бутончики. К разряду тех самых «цветочков», безусловно, относится страничка из детского журнала про куклу Барби, присланная нам Юлией Сафаровой из Уфы. Суть происходящего такова: кукольная семейка приехала на отдых в конный клуб, далее следуют реплики:
Ребенок Барби: «Давайте покатаемся!» Барби: «Подожди, сначала нужно запрячь! Одеть подседельник, седло и поводья!» Вы чувствуете? Ужасная волна ляпов скоро накроет с головой и наших с вами детишек!
Т.И.Гуревич из Москвы прислала в редакцию статью о конном поло из журнала «ТВ-Парк». Позвольте повеселить вас новостями этой игры: «В поло обычной кобыле не место!» – просто кричит один из абзацев этого чудного материала. Так и хочется спросить: «Куда ж бедной кобыле теперь податься-то?» Вероятно, она, несчастная, не подошла для игры в поло, поскольку его четвероногие участники сплошь «парнокопытные»? Кстати, этих необыкновенных лошадей, подходящих для поло, оказывается, «непременно нужно укомплектовать защитными повязками на ноги, защищающими от ударов клюшками».
А теперь представляем вашему вниманию настоящие «звезды» среди сегодняшней подборки ляпов. Их прислала нам Ольга Столярова из Москвы.
А. Хичкок. Книга серии «Детектив для подростков»: «Ее лошадь стояла невдалеке, свесив удила…» – какой там детектив! Настоящий фильм ужасов! Хичкок же!
Джози Хермсен, «Лошади»: «Грудь не должна быть слишком мала, так как это признак слабой лошади, который приводит к потертостям и царапинам». Наша читательница живо интересуется – в каких именно местах возникают эти травмы?
Пол Стерри, «Лошади. Мир животных»: «Их (Лошадей. – Прим. авт.) впрягали в колесницы, а опытные всадники и лучники даже без сбруи седла наводили страх на противника». Невольно начинаешь сочувствовать противнику: лучники без сбруи и седел – зрелище не для слабонервных!
Закончить на сегодня хочется словами одного из комментаторов конноспортивных соревнований, оставившими неизгладимый след в душе нашей читательницы Ольги Столяровой. Надеемся на такую же реакцию со стороны других наших читателей: «…Вильям Фокспит из Великобритании. Очень крупный, я так думаю, за 180 см в холке у этого парня, и вот на фоне его такого роста лошадь кажется небольшой, но я думаю, что там под сто семьдесят у коня тоже есть». Блистательный комментарий, лучше не скажешь!
Дарья КУЗОВЛЕВА
|
