Лошади и уход за ними.
«Белфаксиздат», 2003
Читая эту отпечатанную в Словакии на отличной бумаге и богато иллюстрированную книгу, я невольно вспомнил о скромной канцелярской папке, озаглавленной нами «Клюкварий, или Сопли и вопли». В нее мы в Музее коневодства складывали вырезанные из газет публикации на конные темы, содержащие фактические ошибки или забавные погрешности против общепринятой терминологии. Подобных ляпсусов в этом роскошном издании так много, что они существенно перевешивают его полиграфические достоинства.
Выпущена книга анонимно – не указаны ни автор, ни переводчик. В том, что это перевод с английского, сомнений нет. Вот одно из доказательств: щетки на ногах лошади названы в книге «перьями». Действительно, английское слово «feather» означает и перья, и щетки («фризы»), но неискушенный в коневодстве переводчик выбрал первое значение, и никто его ошибку не исправил. Это и неудивительно, так как, судя по выходным данным, научного редактора у книги не было. Некомпетентность безымянного переводчика и названного в качестве редактора В.Марука проявляется чуть ли ни на каждой странице.
Ошибками перенасыщено описание экстерьера пород. Моклок назван «моклаком», запястный сустав – «коленкой», пясть – «костью», стати – «параметрами экстерьера» и т.д. Порой вообще трудно понять, о чем речь. Например: «Крупные плоские ноги предрасположены повреждениям подошвы и мозолям». Вероятно, речь идет о копытах и наминках... В мастях нет буланой, соловой, игреневой, мышастой, караковой, зато есть «сине-чалая», «клубнично-чалая» и «темно-чубарая».
Немало ошибок и в разделе о породах. Хотя книга имеет подзаголовок «Энциклопедическое издание о лошадях и пони», в ней отсутствует описание существующих с древних времен монгольской, якутской, казахской, киргизской, иомудской и других местных пород, а также многих широко распространенных пород, выведенных в СССР. Конечно, далекий от политики чужестранный автор может не знать, что Латвия давно уже обрела независимость, но отчего редактор не исправил его ошибку и согласился отнести латвийскую породу к числу российских? Еще удивительнее, что тракененская порода описана в книжке как французская. Не повезло и орловским рысакам. По мнению автора, их предок Сметанка был куплен не в Аравии, а почему-то в Греции, а завод графа А.Г.Орлова-Чесменского он переносит из знаменитого Хренового в неведомое Хреново. Впрочем, и с лошадьми американской рысистой породы переводчик поступил не лучше – их он фамильярно называет «стандартбредами».
Достаточно много ошибок содержат и другие главы книги, объем рецензии не позволяет упомянуть большую их часть.
«Пипл схавает», – заявил как-то перед телекамерой один из эстрадных певцов в ответ на критику бессмысленности текстов его «хитов». Похоже, что издатели этой книги руководствовались тем же: «народ проглотит», читатель найдется, благо спрос на книги о лошадях и конном спорте велик.
Н.Г.Громова. Лошади и моя Судьба.
М., «Гласность-АС», 2004
Не так часто случается, что дочитав книгу, испытываешь желание снова раскрыть ее, чтобы перечитать если не все подряд, то хотя бы наиболее тронувшие тебя страницы. И именно такое желание возникает после прочтения воспоминаний Нины Георгиевны Громовой. Книга вмещает целую жизнь, и какую! События, ставшие сегодня историей, глубокие чувства и переживания, выраженные часто в немногословной форме, требуют неспешного вдумчивого чтения.
Скромное название соответствует главным образом первому разделу книги. В нем последовательно описано становление выдающейся спортсменки, чемпионки и рекордистки страны, опытного тренера и судьи международной категории, начиная с первого знакомства девочки-семиклассницы с лошадью, носившей странную кличку Жуть, до триумфальных побед на знаменитом Фиделио и прославленной Диде. И еще дальше – до волнений за успехи своих учеников и учениц.
Много страниц посвящено лошадям, но не меньше внимания уделено людям, с которыми приходилось общаться Нине Георгиевне. Немало рассказано о них в первом разделе книги, но еще больше во втором, озаглавленном «Мгновения жизниЕ». Перед читателем проходят конники – от конюха и кузнеца-коваля до президента Международной федерации конного спорта. И, разумеется, самые близкие люди: мать, не одобрявшая увлечения дочери лошадьми, муж – всемирно известный летчик, герой Советского Союза Михаил Михайлович Громов, всецело разделявший это пристрастие, дочь София, осуществившая нереализованное матерью тяготение к классической музыке. И еще многие общественные деятели, авиаторы, актеры, с которыми автора свела любовь к театру и художественному слову. Примечательно, что всех Нина Георгиевна вспоминает добром, находит хорошие черты даже у тех, кто когда-то был несправедлив к ней и нанес, казалось бы, незабываемую обиду. Подлинным чувством юмора исполнены строки, посвященные домашним любимцам; самым дорогим и незабвенным – собачке Юльке и кенару Финьке – посвящены отдельные главы.
Последний раздел книги включает в себя методические пособия по подготовке молодой лошади, тренингу стипльчезных и выездковых лошадей, а также по судейству соревнований по выездке. Составленные на основе огромного собственного опыта в соответствии с международными правилами, они представляют большой интерес для многих конников: спортсменов, тренеров и судей.
Многочисленные фотографии дополняют текст этой замечательной книги, придавая ей значение настоящей энциклопедии отечественного конного спорта.
Давид Гуревич
